到底是什么地方出了差错呢。
究竟该追究谁的责任呢。
即使扪心自问，也得不出答案。
无法被原谅的人是自己，到头来什么都没能做到的人，也是自己。
明明应该可以更好地收场的。
这一思绪在心中盘旋着，久久无法平息。
在病房里见到的，横躺在病床上的少年。那永远失去了的左腿。
仍然处于昏睡之中的他，还丝毫不知道自己现在的处境吧。
望着面前那静静地沉眠着的少年，自己能做的，也只有别开视线而已。
Evangelion SR -the destiny-
第五话 淤泥不断堆积……（流程进度相当于TV动画第19话前半）
最终统合版
Original version was written by “かつ丸”（Katsumaru）in Japanese
Translated by “OriginalX”（Rei Ayakawa）in Chinese
转载请务必完整保留此标题，违者必究。谢谢合作！
“惨不忍睹呢。”
额头上包扎着绷带，律子的视线扫过面前的书堆。
“一点不假，真是狼狈不堪啊。”
一旁的美里仰头叹道。她骨折了的左臂经过处理，被吊在胸前。
松代的实验场因三号机的事故而毁坏，她俩被卷入使徒释放出来的巨大能量之中， 但最后都仅仅受了点伤而已。
果然，“贼运”确实不同凡响。
虽然称得上是九死一生，但在两人的脸上都找不到一丝“安心”的影子。
“那么，真嗣君的情况怎么样了？”
律子问道。美里用阴沉的表情回答道。
“还在睡着呢，这会儿有丽陪在他身边就是了。 不过，应该很快就会醒过来了吧，毕竟只是单纯的氧气中毒而已。真正让人忧心的事，还在后面呢。”
“玛雅现在连说话都已经大半错乱了呢。不过这也情有可原就是了。”
“看到铃原君受了那么严重的伤，无法保持冷静也是自然的吧。 但就算这样，也不应该对自己的儿子采取如此乱来的手段啊。丽和玛雅当时不都也在一旁控制着初号机么。”
美里的话里透出对此刻不在场的，元度的愤怒之情，像是要安慰她一般，律子说道。
“……真嗣君要是认真起来，又岂是丽她们能拦得住的？如果放着不管，他可是会冲进城市里去的哦。 那样的话可就会酿成更可怕的后果了啊。”
“话是这么说没错……我说，Dummy System 的事情，之前为什么不告诉我？”
对于美里的这一问题，律子别开视线。她的回答也显得有些空虚。
“……那是因为，还没有真正完成啊。连能否顺利地加以控制都还不知道呢。”
“居然把这么危险的东西投入实战？司令也是的，到底在想些什么啊。”
“在那种情况下，也只能这样做了啊。 而且，他好像对玛雅下了准备发射爆裂灭世炮的指示。说是‘一下命令就连同初号机一起击毁’。”
美里瞪大了眼睛。
“这、这算什么嘛！？”
“当然了，也有准备将真嗣君连同插入栓一起射出就是了。这一点肯定是考虑到了的啊。”
“……我倒也承认，那时确实是处于胶着状态 ……但把插入栓内的氧气浓度调到最高，做出这种事情，是不是太无情了点？”
美里像是自我提问一般，小声念道。对此，律子的目光一瞬间变得严肃起来。
“这个嘛。司令的心情我也不明白就是了。 …………不过，Dummy 的实际启动实验也可以说是基本成功了。 这样一来，也就不再需要他当驾驶员了。……正如你所希望的那样呢。”
“也就是说，你准备让真嗣从 EVA 上下来了？”
黄色眼眸的少女问道。司令席上坐着元度，他身边是冬月。
“……在 Dummy 已经有了眉目的情况下，就不需要那家伙了。不服从命令的驾驶员，没有人要。”
元度用冷酷的语气宣言道。他的脸上毫无表情。冬月虽然对此微微露出一丝苦笑，但并没有加以评论。
“那，也就没有必要让他留在这里了呢。又打算把他托付给亲戚？”
“也可以让他作为后备驾驶员待在这儿。…………何去何从，就让他自己选择好了。”
“毕竟有丽在这儿嘛。她是绝对不会让真嗣君离开这个城市的，你是这么想的吧？”
澪的语气里带着一丝嘲讽。一旁的冬月插话道。
“但是，零号机现在也用不起来了哦。战斗力方面，像现在这样没问题吗？”
“短期内就让丽驾驶初号机好了。有 Dummy 作后盾的话，就可以了。”
“……可这样一来，真嗣君接受得了吗？”
“能不能接受是他的问题吧。反正，如今的真嗣是成不了战斗力的啊。”
这里是哪里呢？
浓重的黑暗之中，真嗣沉沦着。
什么也看不见。什么也听不见。
不，并非如此。是自己什么都不想去看，什么都不愿去听。
不受自己控制的 EVA，四分五裂的插入栓。
在初号机停止攻击后，过了多长时间，救援人员才抵达东治身边的呢。
直到他们把浑身是血的东治从变形的插入栓中拉出来为止，自己都还只是无助地呜咽着。
可当自己透过荧幕，看到早已昏过去的，他的样子以后……那之后就没有多少清晰的记忆了。
拼命按住初号机的二号机。扬声器的那一端响起的，玛雅的叫喊声。
还有丽，她也有冲自己大声喊着什么。
自己当时到底做了什么呢？
狂暴地甩开二号机的，初号机的双臂。还有像野兽一样咆哮着的自己。
切断了外部电源，飞奔而去。丝毫没有注意到，这样维持不了多久。
是的，自己想要逃开。逃离那里。
在电力耗尽之前，逃得哪怕远一点点也好。
这会儿还记得的，就只有这些。而这些，也不过是些残缺不全的记忆而已。
那之后，当自己睁开双眼时，已经身处医院。丽正陪在自己身边，她望向自己的视线里充满了温柔。
而在一旁的病床上，横躺着昏睡中的东治。原本应该是左腿的地方，什么也没有…… 如今，真嗣被关在单独的牢房里。这是对于自己当时违反命令的惩罚吧。
从自己出院开始，已经差不多过去了一整天了。
身处这里，就可以不同任何人说话，就可以把一切都当成是梦境。 对于现在的自己而言，仅仅是这样一来，内心仿佛都已经得到了救赎。
伴随着细小的呻吟声，东治睁开双眼。
光正用担心的神情望着自己。
医院的病床之上。
“…………什么嘛，为什么班长会在这里啊。”
用悠闲的语气开了口。听到自己的声音，从光的眼眸里，一股透明的眼泪流了下来。
她慌手慌脚地擦了擦，像是要掩饰自己方才的举动一般说道。
“…………因为我是班级的代表嘛……真的只是因为这个原因而已哦。”
“……嗯……俺知道的啦。”
像是把视线从她身上避开一般，东治望向一旁的病床。 大概是已经明白了自己的状况了吧，他的脸上是一副达观的表情。
望着他那副表情，光似乎又忍不住要落泪了。
“……总有种真嗣睡在那里的感觉……是俺在做梦吗……”
“……碇同学他，似乎是昨天就出院了。刚才我遇见绫波同学了……她要我代她向你说一声‘对不起’……”
听着光的话，东治望向远方。
“是吗……看来，俺又给真嗣和绫波添了麻烦呢……”
“……”
无话可说的光陷入无言。
在来这里的路上，自己在走廊上遇见了丽。平日里从不表露感情的她，那一声道歉想必是发自内心的吧。
她会这么做，是因为记挂着东治呢，还是因为受了真嗣的影响呢。
战斗之后被送进医院里的真嗣，他的心也一定因为东治的事情而伤得不浅吧。
“……那个啊，班长。”
东治的视线依然停留在真嗣的病床上，就这样自言自语般地开了口。光连忙强装笑脸，给予回应。
“……什么事？”
“能不能帮俺转告俺的妹妹……告诉她‘俺没什么事’。”
“……嗯，我知道了。”
光一边强忍住眼泪，一边温柔地点了点头。
第 2 停机间。
在整备早已结束，本该空无一人的那里，现在却有着一个身着 NERV 制服的，玛雅的身影。
依然闪耀着金光的二号机，胸前的密封舱被排了出来。 透过上面的观察窗，她从刚才开始，就一直望着那里面。
用一双，早已被泪水浸润的双眼。
密封舱中的，是一个银白发色的少年。 被成为“触媒”的他，今天也一如往常地，默默地闭着眼睛，持续着沉眠。 他的脸上，也还是那早已见惯了的微笑。
“……你真的是，永远也不会变呢。”
那是宛如低吟一般的，纤弱的声音。
“听我说好吗……我，又一次，什么也没能做到。 ……无论是拯救铃原君，还是保护小丽，亦或是阻止真嗣君 ……到头来，也不过是呆站在那儿而已。”
不禁发出了呜咽声。再也抑制不住的泪水，汇成几股满溢了出来。
“为什么……像我这样的人要去做驾驶员呢？ 明明一点作用都起不了的说……就算有我这种人在，到头来也仅仅是在伤害那些孩子们而已……”
她的视线仿佛粘住了一般，笔直地停留在少年的身上。当然，对于她的哭诉，他并没有给予任何回应。
“真嗣君会从 EVA 上下来，也是因为 Dummy System 已经完成了 ……喂，我很害怕啊……没有那孩子在，我还能战斗得起来吗……我明明一直、一直都被他保护着的说……”
从今以后，自己就要作为主力参战了。考虑到二号机强大的战斗能力，或许这也是理所当然的吧。
“喂，求求你了，请你醒过来吧。由我来的话是不行的……由我来的话……”
紧紧地抱住密封舱，玛雅就这样放声哭了起来。 而知道这件事的，除了密封舱中那个面带微笑的，沉睡的少年以外，就再无他者了。
“是吗……我已经，不驾驶 EVA 也行了啊……”
美里家的客厅。几天没有回家，家里果然已经一片狼籍，收拾停当，真嗣和丽靠着桌边坐下。
虽然已经到了不得不准备晚饭的时间，但此刻的真嗣根本没有那个精力。
方才的扫除也完全没有了他往日的风格，仅仅是走过场而已。
“是的……司令他是这么说的。”
望着眼神浑浊的真嗣，丽也用平静的语气给予回答。 言语中几乎没有一丝情感的起伏，而真嗣也已经察觉到了， 一旦话题和元度扯上关系，她就总是会变成这副模样。
“……你不怎么惊讶嘛。”
自己的声音中夹杂着明显的挖苦色彩。几乎是在无意识间，就已经变成了这个样子。
丽陷入沉默。
“这里……大概已经不再需要我了吧。”
“为什么？”
“因为……我本来就是为了驾驶 EVA 才被叫来这里的。 不再是驾驶员的我，肯定也就没有理由继续待在这里了吧。”
“这种事……没有这种事的。”
真嗣低着头。当话说到这里时，丽第一次有了明显的动摇。 她的手越过桌面，握住真嗣的手。真嗣不禁抬起头来，丽望着他，又加上了一句话。
“碇君就待在这里……哪里也不要去……求求你了。”
红色的眸子湿润了。望着她的这副表情，感受着她手心里的温暖，真嗣痛苦的内心也稍微缓和了一些。
“嗯……说得也是呢……谢谢你。”
浅浅地露出一丝微笑。仿佛回应自己一般，丽也现出了笑容。 自己方才会不自觉地迁怒于她，也是难免的吧，一边这么想着，真嗣找寻起别的话题来。
“……对了，这么说来，那个时候初号机为什么会自己动起来呢？”
这是心中一直挥之不去的疑惑。其实，自己并没有向丽征求解答的意思。
可是，听到这句话，她的神情却起了非常明显的变化。
“……绫波？”
望着脸色大变，战战兢兢地拉着自己双手的她，真嗣问道。 这次，换丽低下了头。那副表情无声地将“真实”告知了真嗣。
“……喂，难不成你知道？那到底是什么？”
对于自己的问题，丽一瞬间哆嗦了一下，接着慢慢地点了点头。然而，她依然没有抬起脸来。
“喂，告诉我啊。那到底是什么嘛。”
真嗣催促道，他的声音因为焦急，而变得稍稍有些粗暴了起来。 仿佛被他的气势压倒一般，丽断断续续地开始了自己的话。
“……那是，Dummy System。不需要适格者，就可以直接操纵 EVA……赤木博士她，是这么说的……”
“你是从律子小姐那里听说的？‘直接操纵’什么的…… 那么，对东治做了那样的事情的，是父亲他们了？！”
听到真嗣饱含怒气的声音，丽露出有些害怕的表情，轻轻地摇了摇头。
“不是的……那一切，都是因为我。”
终于抬起头来，丽望着真嗣。她紧紧地咬住自己的嘴唇。
“因为绫波？……为什么？”
“因为 Dummy 是以我的资料为蓝本制造出来的东西。所以那些行为也是……从我的心中派生出来的。”
“这算什么嘛……我不明白你的意思啊。”
真嗣一脸混乱的表情。他按住自己的额头，仿佛要整理错乱的思绪一般。 丽不再说话，就这样目不转睛地盯着他。
“……那种动作，看上去简直就像野兽一样……我可不认为那代表着绫波的心灵啊……”
真嗣的脸色变得有些发青，他也抬起头来，回望着丽。
“……那，这么说来，律子小姐和父亲他们制造出那东西的事，绫波是知道的喽。 ……为什么，为什么之前不告诉我啊。 要是能提前告诉我一声，这次的事情也不会…………至少我会对此引起注意的说！”
“……因为这是命令……”
“这……这和我们根本没有关系不是吗！！”
对于用有气无力的声音回答自己的丽，真嗣用严厉的语气诘问道。 丽又一次低下头去。想必她对此也没有任何可以辩解的理由吧。
就这样，丽再也说不出话来了，真嗣用宛如怒视一般的眼神盯了她一会儿， 之后发出了一声轻得连自己都几乎听不见的叹息，用平静下来的语气说道。
“喂，绫波……如果，如果我说要回到老师那里去……回到我原本待的地方去的话，绫波打算怎么办？”
丽又一下子抬起了头。
“……为什么，要说……这种话？”
“别管这些了，回答我啊……愿意离开这里，和我一起走么？”
这个问题本身是多么地不现实，真嗣自己也十分清楚。 不过是个中学生的自己，一旦没有了 NERV 这一“靠山”，要想和丽在一起生活，根本就是不可能的事情。
但是，自己此刻在她身上寻求的，也根本不是那种“常识性”的答案。 即便是谎言也好，自己也希望她能够对此点一点头。 那样一来，自己那颗从被剥夺了驾驶员的资格以后，就一直充满不安的心，也可以多少得到一丝慰藉了吧。
“……………………”
然而，在漫长的沉默之后，丽的脑袋慢慢地，左右摇了摇。她已经满脸是泪。
真嗣露出了十分悲哀的微笑。对于“丽只会这样回答自己”这一点，他早已心知肚晓。
“是吗……也是呢……”
自己的表情反倒变得如释重负。
“…………对不起…………我…………”
“不用说下去的了…………我说，绫波，这是因为父亲在这里的关系，是吧？ 无法从制造出绫波的父亲身边离开，是这样吧？”
自己的语气变得越发“轻松”起来。
丽的表情一下子变得僵硬。这是至今为止，真嗣绝对不会去触及的话题。 然而讽刺的是，此时此刻，这句话却恰恰道出了如假包换的“真实”。
令人窒息的沉默再次造访，许久，真嗣总算是回归了原本的自我。
“…………对不起。…………我很累了，今天我就先去休息了。 …………不好意思替我转告一下美里小姐她们，今天的晚饭就打电话让饭馆送外卖吧……”
丢下仿佛凝固了一般，动弹不得的丽，真嗣站起身来。
也许，那些原本绝对不可以说的话，那些一旦说出口，就永远无法弥补的话， 自己已经在不经意间，当着丽的面，一点不剩地全都说出来了吧。 强烈的后悔之情，令自己的胸口生疼生疼。 然而，自己的心已然深陷在了对元度的重重嫉妒之中，而对此，自己却无能为力。
就这样浑浑噩噩地过了一晚，真嗣终于起床，走出房间。前来迎接自己的美里出现在面前。
之前在 NERV，她也已经好几次出现在关押真嗣的单人牢房里了。 由于骨折而用绷带吊着的手臂，自然也还没能康复过来。
被她催着坐到桌旁，侧头一瞧，洗碗池里又是一堆积压下来的待洗餐具。
这两天里，真嗣对此已经有些心生厌恶了。
“那么，你打算怎么办？真嗣君。”
对于无精打采的真嗣，美里并未多加留意，而是开门见山地询问道。 这到底也只是为了确认一下而已吧，她也并没有赶真嗣出去的意思。
“……‘打算怎么办’，是指‘今后何去何从’的意思吗？”
真嗣用冷漠的声音予以回答道。Dummy System 的事情，恐怕美里也是知道的吧。 大家都串通起来，一起欺瞒着自己。 （译者注：这当然也是真嗣的自作多情了，其实美里事先也并不完全知情）
“别说得那么僵硬啊。‘预备驾驶员’可不是至今为止那样半强制性的东西， 而是完全由你自己的意志决定的啊……是形式性的东西嘛。”
从真嗣的态度中察觉到一丝不稳定的迹象，美里连忙用有些劝诱色彩的语气向他做了说明。
“……请让我，稍微考虑一下。”
“真嗣君？”
对于这意料之外的回答，美里不由得一惊。 虽说昨晚丽的样子也确实很奇怪，但对于真嗣来说，应当根本没有选择的余地才对。
“……东治会遭到那样的事情，都是因为我。 我已经无颜去见班里的大家了……或许，还是回去原本待的地方要好一点吧。”
真嗣露出十分凄凉的笑容。那副表情，并不是在开玩笑。
“你是认真的吗，真嗣君？”
“……我还，不是很清楚。所以，请给我一点时间考虑。”
那是似乎领悟到什么一般的，隐晦的表情。就仿佛早已得出了结论一般。
“那你打算怎么对丽交代呢”——向他提出这一问题的勇气，就连美里也已经没有了。
“我所保护的城市……是吗。”
高台之上的公园。真嗣一边眺望着矗立在远方的武装大楼，一边小声地自言自语。
也许这里已经没有自己的容身之所了吧，不禁这么想道。
为了驾驶 EVA，而留在这里。
为了保护这个城市的人们，为了守护丽。
但是，不再驾驶 EVA 的自己，已经没有了留在这里的理由。 如果只能在一旁远望着丽，看着她不得不一次次地投身于战斗之中的样子， 对自己而言，与其说是“幸福”，倒不如说是折磨吧。
而且，继续留在这里的话，自己也一定会被迫和东治再次见面的吧。
到了那个时候，自己到底该露出一副怎样的表情才好呢。
先不提“超脱”，光是能够“忍耐”这一悲伤的自信和勇气，自己就已经没有了。
然而，要真正狠下心离开这里，自己却又根本做不到。 因为自己无法离开丽，无法离开这一好不容易寻求到的，自己失去的“半身”。
即便她不是人类，即便她的生命仅仅是为了让元度达成那未知的目的而存在的，这一点也不会改变。
在第一次见到丽流泪的那一天，自己明明已经暗暗发誓“不再迷惘”了的。
可恰恰与那时的心情相反，对于“该怎么办才好”，此刻的自己完全一片迷茫。 变为一个普通中学生的自己。软弱无力的自己。
没有足以和元度对抗的力量的话，自己就根本谈不上是“从真正意义上得到了丽”。
一边走一边烦恼着，不知何时，真嗣已然走下高台，走进了城市。
环视着周围人来人往的景象。乍看之下，普普通通的城市。
就在这时，突然响起了警报声。
所有信号标识的内容一齐变作了对避难路线的指示。
是使徒来袭了。
紧急召集呢？习惯性地把手插入口袋，真嗣这才意识到，自己并没有把手机带在身边。
先前，因为剑介一个劲地就东治的事打来电话，并问个不停，自己不由得厌烦起来，就把手机丢在了家里。
在短时间的考虑之后，真嗣寻找起就近的避难所来。
反正自己已经不是驾驶员了，也必然不会有联络来的吧。
倒也并非渴望去战斗。零号机需要修理，因此丽应该是不会出击的吧。
既然有玛雅的二号机和 Dummy System 驱动下的初号机在，就足够了的话，这不也挺好的吗。
如果光用那两台机体就可以打败使徒，那丽不也就可以走下 EVA 了吗。
倒不如说，这样一来的话，反而合了自己的意。
是的，EVA 并非人生的全部。而至于丽，她和自己也都还是中学生，没有必要操之过急。
思维完全倒向了“为自己寻找借口逃避”的方向。
随着疏散的人群，真嗣就这样向着避难所走去。
周围的人们早已经习惯了吧。 明明是“真身不明的怪物向着这里而来”这样的事情，却连一点哭泣声都听不见，连一点混乱的迹象都没有。
就这样走入了地下，向着 Geo Front 的空洞进发。 （译者注：Geo Front 相信不需要在下多作说明，就是 NERV 本部所处的那个地下空洞的名字）
避难所就位于其中。当然，这也是市区里设下的数个避难所的其中之一就是了。
第一次经历这样的事。或许自己比起战斗的时候还要来得紧张也未可知。
有关使徒的任何信息都不会传到这里来，人们需要的只是“避难”而已。
因为大家都毫不知情，所以也就没有多少不安了吧。光是这么想着，真嗣的身体就已经颤抖了起来。
对于使徒恐怖之处的了解，能达到自己这般程度的人，这里根本就不存在吧。
仿佛抱成一团似的坐在地上，紧紧地抱住自己的双肩。
今天美里和律子都在，所以应该没事的。
她们肯定会想办法消灭这个使徒的吧，也一定会代替自己保护好丽的。
这么一想，总算是取回了一些镇定。 就这样，与避难所里的其他人混在一起，真嗣一直在等待着，等待着战斗结束，从这里被放出去的那一刻。
而对于不久之后，一场前所未有的、最大的危机将造访 NERV 这一点，他连想都没有想过。
（《淤泥不断堆积……》完）
后记：
2009 年，2 月 2 日……其实已经 2 月 3 日了，呵呵……
现在的时间是……凌晨 0 点 5 分。
说实话，这一章在下译得真的是很痛苦……当然，原因很多，一方面，今晚开始工作时，已经很累很累了； 同时，也是这一章的内容，实在太过悲哀的缘故吧……
不管怎样，也总算是完成了……就先这样吧。
次回予告：
我伤害了你。
也伤害了我自己。
当大家迫切地需要我的力量时，
我却还在因为内心那悲哀的矛盾、幼稚的嫉妒，
而犹豫不决。
于是，你用冲天的火光，和倒下的身影，
让我那动摇不定的心，回归了应有的韵律……
《SR -the destiny-》第六章《赤脚飞奔》，2009 年 2 月 5 日更新发布！
所以，为了你，
我要，做回原本的我自己……
译本初稿完成于 2009.2.2
最终统合修改于 2009.6.18