少许残缺的明月。
缭绕的黑云。
闪烁着微光的群星点点。
与内心那不明所以的骚动相反,夜空却是那样安宁而静匿。 和平、安稳的日常生活。然而,自己是明白的,这一切不过是暂时的假象而已。 也很清楚,这样的日子不可能永远持续下去。 泛用人型兵器的操纵者——这就是自己被允许待在这里的原因所在。
总有一天,又会有使徒来袭。
那些浸满恐惧感的时刻,那些与死神为邻的、战斗的时刻,又将到来。
不过,如果有这么一天,再也没有使徒出现的话……自己又该去哪儿才好呢?
Evangelion SR -the destiny-
第二话 我们身处春天之中(流程进度相当于TV动画第17话后半)
最终统合版
Original version was written by “かつ丸”(Katsumaru)in Japanese
Translated by “OriginalX”(Rei Ayakawa)in Chinese
EVA 研究站版权所有,转载请注明作者和转自 EVA 研究站 http://www.cnnerv.com
转载请务必完整保留此标题,违者必究。谢谢合作!
“消失了?这到底怎么回事啊?”
“……就如同你听到的啊。 美国第 2 支部从这个世界上被抹消掉了,彻彻底底地,连一点痕迹都没留下呢。”
对于美里气势汹汹的质问,律子仿佛像是搪塞她一般答道。 几小时前从人工卫星传来的这一情报,使得从总务部开始的整个 NERV,都随之动摇了起来。
自然,作战部也不会例外。 而美里之所以会跑到律子的研究室来,也是为了获得一些确实的消息吧,哪怕只有一点点也好。
“那么,造成这种惨事的原因,现在已经明白了吗?”
怀着同样的目的来到研究室的加持也问道。尽管他的样子看上去只是像一个来搅浑水的。
“虽然详细的资料还没有获得,不过看上去,原因应该是实验的失败吧。”
“…………实验?”
“S^2 机关是吗……”
对此,美里提出疑问,而加持却是自言自语。 这两人平日里情报收集程度的差距一览无遗。律子一边对加持点了点头,一边继续答道。
“嗯,因为那边正在进行四号机的搭载实验……除了这个,我想不出别的原因了。”
“稍,稍微等一下啊。S^2 机关什么的……这怎么一回事?”
“从第四使徒身上摘除的‘那东西’,他们打算搭载在四号机上的样子。 而事故就是在搭载的过程中发生的吧。”
“何必在这种时候……就算不特意去用那种东西,不也挺好的嘛,二号机不是已经搭载了么?”
对于美里那自然而然的疑问,律子一时间缄口不语。
“……二号机的那个,是为了供给爆裂灭世炮的能源而特别改造过的…… 不过四号机则似乎打算直接用‘那东西’来作动力源的样子呢。”
对于四号机直接使用了 S^2 机关一事,律子之前还没有向美里做过详细的说明。 不过,由于美里并不清楚澪的真实身份, 所以对于“二号机的 S^2 机关是秘密制造的”这一点,自然是不能告诉她的。
“也就是成了永久性的动力装置?这个嘛,方便倒也挺方便的,但一旦失控了的话,不就停不下来了么?”
对于律子那有些勉强的解释,美里看上去却并未感到有什么不自然。
“这个嘛,发生了这种事,最近一段时间里,是不能指望这一技术实用化的了。”
“也就是说,三号机将会维持现状,是吧。”
“嗯,不过,美国那里貌似有些害怕了呢。司令那儿也已经接到了引渡三号机的请求。 短期内的安排看来会变得紧张起来呢,正好,第四适格者的人选也已经有眉目了。”
对于律子这句看似无心的发言,美里惊得睁大了眼睛。再怎么说,这一时机也未免契合得太准确了。
“什,什么啊,那是?我没有听说过啊。”
“因为还没有正式决定下来啊。马尔杜克机关那里很快就会有报告书寄过来了吧。”
(译者注:对上一章末尾,元度和冬月就三、四号机一事的谈论留有印象的朋友们应该会发现, 其实“四号机的事故”一事实属元度一手操作的可能性很高。 另外,玩过《EVA 机密档案》的朋友们也许就更清楚了,四号机其实并没有被消灭, 而是被秘密运回了日本,“事故”只是元度的伎俩而已,目的是让美国当局对此产生恐惧并乖乖地引渡三号机。 当然,《EVA 机密档案》毕竟是一款游戏,虽然 GAINAX 官方称此作“揭开了原作不为人知的秘密”, 但也不排除《EVA 机密档案》属于外传的可能性。不过,无论《EVA 机密档案》中的叙述是否属实, 至少我们可以从中看出,第四适格者的选拔早就是元度安排好的事情, 因为无论四号机是否在“事故”中被消灭,三号机会很快运至日本这件事是不会改变的)
“这也是,你计划的一部分?”
苍蓝发色的少女发问道。而元度对此并没有立即回答,依然保持着平时的那个姿势,坐在总司令的座位上。
NERV 司令室内。今天冬月不在。
“虽说迟早都得处理掉(三、四号机),但现在使徒还没有被全部消灭呢,是不是太早了一点?”
“无论什么事情,都是有‘突变’的可能性存在着的。 托此之福,现在三号机可以顺利地被我们接管,说不定反而合了我们的意呢。”
(译者注:这里我们先不管元度这句话到底是不是在徉装不知)
“你还是老样子,让人受不了呢。”
澪用“服了你了”一般的语气说道。 元度的双手依旧保持一贯的姿势,嘴角微微扭了扭,露出一丝不易察觉的微笑。
“既然他们对 S^2 机关的控制失败了,也就意味着德国那里关于完成品的资料,并没有泄露给他们知道呢。”
“我不是说了么?基本都处理掉了啊。 只是从使徒身上的 S^2 机关那儿采取到的资料不可能经过我的手,所以就维持原样保留了下来了呢。”
“这个无所谓啦。今后的开发也不还是得继续进行么。”
“虽说爆裂灭世炮是造不出来,不过 S^2 机关本身,倒是过不了多久就可以人工制造出来了吧。 毕竟德国那里也并非没有人才在。不过,你打算怎么办?准备让初号机也搭载一个?”
澪的话里夹杂着一些讽刺的意味。
“……没有这个打算。 虽说五号机以后都会搭载,那也是因为,在不清楚使徒有生力量的情况下, 必须尽可能增强我们所拥有的力量啊。”
(译者注:这句话明显也是敷衍,毕竟五号机以后的量产机并没有直接经过元度的手制造, 换言之,它们到底是 SEELE 的所有物。而迟早会和“老人们”决裂的元度,是不可能不明白这一点的。 对于量产机的制造,元度心中一定是想极力阻挠,但又无法明说出来,毕竟在使徒全部被消灭之前, 他还不能过早地脱离 SEELE。从这里也可以看出,元度对于澪依然是心存提防的)
“嘛,毕竟只靠电缆和内部电源,EVA 的行动范围实在是太狭窄了一点啊。 再说了,等到使徒全部被歼灭以后,战场就不会只限于这里了……是吧?”
(译者注:澪也不是省油的灯,自从她第二次重生以后,对于元度的计划,她已经大致有所掌握了。 当然,并不是全部,不过正所谓旁观者清,她已经多少意识到了元度计划中潜藏的“隐患”。 各位朋友还记得《梦魔的暗礁》第三部分《幻影》的末尾,当元度走出司令室以后,她的自言自语么……)
对于澪仿佛话里有话的回答,元度并没有给予特别的反应,只是点了点头。
放学的铃声响起。学生们纷纷从座位上站起身来。 东治小小地伸了个懒腰,拿起书包,也跟着站起来,准备要走。
“铃原,好好做你的值周工作啊。”
“俺、俺知道的啦。”
其实早已经忘了个一干二净,听到光的提醒,他慌慌张张地把书包又放了下来。
虽然试着寻找另一个值周者,但却到处都找不到那个蓝发少女的身姿。 正当他一边想着“又是这样吗”,一边转过身来的时候,视野里却意外地出现了另一个人的身影。
“什么嘛老师,你在还啊。”
“哎,啊,嗯。有什么事吗?”
突然被东治这么一喊,真嗣有些疑惑地答道。
“在想你怎么会还在这儿啊。这 8 是很希奇么?今天没和绫波一起走啊?”
“是啊,绫波她有实验要做,中午就去 NERV 了。我的是从傍晚开始。”
“什么嘛,也就是说,这会儿还有时间喽?”
“哎……嗯,只是耽误一会儿的话,倒也没什么关系就是了……”
仍未意识到东治话里的真正含义,真嗣很天真地顺着他的话答道。对此东治面露一丝狡黠的微笑,开了口。
“值周啦值周,快点来帮俺的忙。”
“为、为什么要我……”
“傻瓜——!因为另一个人是绫波啊。妻子的责任由丈夫来承担,不是理所当然的么?”
“谁、谁是‘丈夫’啊。”
“行啦,别罗罗嗦嗦的,快点帮忙!”
被东治那不容置辩的气势压倒,无可奈何的真嗣只好乖乖就范。
两人一边聊些有的没的,一边飞快地做着工作。
而在一旁,用稍微有些寂寞的神情凝望着两人的光,他俩直到最后都没察觉到。
“丽的状况怎么样?”
“是的,身体资料并没有显示出有什么异常。这会儿正赶往装置那儿。”
“明天就能够告一段落了,总算是大功告成呢。之后就要看是否能实际运动得起来了。”
“确实如此呢。……不过,现在还是不能把这件事告诉葛城小姐吗?”
玛雅的话里有些不满的声色。这里是中央大垂直沟内的某个秘密实验室, 能够进入这里的只有为数不多的几个人而已。而这会儿除了律子和玛雅,并没有其他人在。 (译者注:放置有丽的复制体们的水槽应当位于中央大垂直沟, 这里原作者犯了一个错误,将其写成了最终大垂直沟)
因为上次她把 Dummy System 快要完成一事吐露给了美里, 之后律子被美里神色严峻地“审问”了一番,想必她对此还有些耿耿于怀吧。
“嗯……因为如果对美里说了,她会传达给真嗣君知道的可能性很高啊。 那样一来,就不知道那孩子会有怎样的反应了呢。”
“不过葛城小姐她,关于 Dummy System 的开发一事,不是一直都对真嗣君保密的么? 哪些事该说,哪些事不该说,她还是很清楚的啊。”
“但是‘正在开发’和‘已经完成’,这两者的意义可是完全不同的啊。 搞不好,她即使来硬的,也会要求使用这东西呢。 因为最最反对让真嗣他们驾驶 EVA 战斗的人,不是别人,正是美里啊。”
这句话对于玛雅来说可能稍嫌意外吧。她用有些不可思议的神情问道。
“是……葛城小姐……吗?”
“是啊,她之所以会主动照顾丽和真嗣君,也是冲着‘多少可以减轻一些心中的罪责感’才这样做的吧。 当然了,这也肯定是无意识间的想法就是了。”
“那样的话,第四适格者的事情,对她来说,也……”
玛雅的表情有些凝重了下来。律子的声音则是毫无变化。
“看上去是受了打击呢。因为她在烦恼‘该如何向真嗣君说才好’啊。”
“…………不过话说回来,老师你也真是变了呢。”
值周的工作完成以后,两人并排走在回去的路上,东治感慨良多地念道。
“我吗?”
不明白他意思的真嗣不由得问道。
“是啊,直到最近为止,不都还摆着一副‘他人什么的与我何干’的表情吗?”
“是、是这样的吗……”
当然,这么说并不是在指责自己吧。东治的脸上带着笑。
“嘛,这不也是因为‘有这个时间来帮别人做点什么’,所以才做的么?”
“这倒也不至于……值周的扫除工作之类的,根本不算什么啊。”
“你又不是在帮俺。你帮的是绫波啊。”
语气中略带一丝揶揄的气息。对于这句实实在在的发言,真嗣不由得有些脸红起来。
“才、才不是呢。就算没有轮到她值周也……”
“事到如今还找什么笨拙的借口啊。 再说了,这不也是件好事吗?因为以前,不管是老师你也好,绫波也好, 都摆着一副好像这世上只有自己孤零零一个人似的表情啊。”
“……是这样吗……”
“……就是这样啦。”
听罢东治的话,真嗣回想起过去的事来。或许正如他所说的也未可知。 但是,就如同无法预见未来会发生的事情一样, 对于业已逝去的日日夜夜,如今的真嗣总觉得有一种十分陌生的感觉。
而这也是因为,现在自己还活着,而光是这一点,就已经竭尽全力了吧。
“在休息吗,小玛雅?”
“嗯,不过一会儿还有战斗训练要做就是了。”
自动饮料机前,玛雅正喝着橙汁,加持一边用手上的硬币买着咖啡,一边同她搭起话来。
“真是够呛啊,还要兼职。”
“没办法的事啊。不过也因此增加了不少工资呢。”
加持故作神秘地笑了笑,可能是打算“推心置腹”地进入正题了吧, 他一手拿着罐装咖啡,凑到玛雅身边说道。
“如果觉得痛苦的话,尽管找我商量吧。只要是我力所能及的事,什么时候都会帮你的哦。”
“哎,我并没有……”
面对玛雅有些困惑的模样,加持把手搭在她的肩上。
玛雅虽然面带微笑,但身子稍稍向后躲了躲。然而,对此加持并没有予以在意。
“不用客气的啦。战斗是件多么痛苦的事,我也很乐意和你分享的……”
“我,我会告诉葛城小姐的哦。”
“说这种不该说的话的,是这张嘴吗?”
随着这句话,加持抱住玛雅的肩,拉向自己的方向,一边凑过脸去。 虽然一瞬间身体颤抖了一下,但玛雅仿佛被迷住了一般僵在那儿,一动不动。
“你们两个,在干什么呢。”
突然传来了饱含怒气的声音。那伫立在饮料机前瞪着两人的,正是适才谈到的某人。
她的脸色因为愠怒,变得和她身上的制服颜色一模一样。
“那,那么我……还有训练要做……”
玛雅的脸上浮现出安心的神情,逃也似的离开了。一边目送着她的离去,美里向加持走近。
“真是的,能否请你别对我们部里的年轻小姐下手呢?”
“这也在你的管辖范围内吗?”
“玛雅也是我的部下啊。要是因此而让她在战斗中分心,我这里可是会很困扰的,能不能就此收手啊。”
听着那基本不成道理的“理由”,加持凑近美里。
接着,把手搭在她肩上。
“那也就是说,如果是葛城的话,就没问题了?”
“没问题个鬼!……喂,我说,马尔杜克机关和适格者之间的秘密,你是知道的吧? 为什么他们要选那个孩子?”
美里一边拧着加持的手指一边问道。然而,她的眼神里没有半点笑意。
“什么嘛,这可不像你的风格啊。居然会拜托别人。”
“现在哪里还顾得了那么多。告诉我啊,为什么?”
“…………去调查一下代码 707 就知道了。”
加持凑到美里嘴边,仿佛在柔声细语一般说道。一瞬间,美里的表情更加严肃了。
“707?…………真嗣君他们的学校?”
加持点了点头。美里正打算进一步追问,突然感觉到背后有人的气息。
“美里小姐……律子小姐要您去一下。” 是真嗣。应该也是刚刚到吧,他身上还穿着学校的制服。
大概是瞧见了先前两人的那副模样吧,他显得有些战战兢兢的。美里的脸不禁有些发红。
“我,我知道了……那么,下次再见了,加持君。”
扔下这句话,美里走远了。望着显得有些尴尬的真嗣,加持微笑着向他开口道。
“稍微陪我走走怎么样?”
“在这种地方居然有田?”
加持领着自己来到了地下空间的外部。 明明现在还身处地下,但不知为何,却有一种连青空和阳光都能感受到的感觉。
眼前的是一片小小的西瓜田。
“是我种的。挺不错的吧?”
加持的语气里透出一丝自豪的神色。有几束藤蔓上结着硕大的、果实一样的东西。 也许确实如他所说的吧。
“……不过,为什么要在这里……”
“仅仅是兴趣而已啦。养育些什么可是件好事哦,可以从中获得许多许多感触呢。”
“……也包括痛苦的回忆,是吗?”
在稍微考虑了一会儿以后,真嗣答道。他的双眸依旧注视着田里,那瓜藤上的果实。
“是啊,确实如此呢。……不过,正因为有痛苦的事情在, 所以在快乐的事情发生的时候,才能越发感到高兴啊。”
“只有快乐的事情……是不可能的,对吧。”
“这个嘛,应该这么说吧。如果只追求快乐的事情,就等同是在逃避……就是这么回事。”
听到这句话,真嗣抬头望向加持。而加持的视线依然停留在田里。
“事物总是有好几个面的。眼里见到的永远不是对方的一切。 有些时候,无论是快乐的事,还是痛苦的事,都必须敢于承受才行。只要我们还活着……不是吗。”
简直像是自言自语一般,他的声音充满平静。加持的目光随之望向真嗣,露出微笑。
“好啦,不谈这些深奥的话题了。也时不时地来帮我照看一下它们吧。等到熟了,就送给你一个哦。”
(译者注:其实从这里的对话就可以看出,早在这时,加持就已经做好不久将面对死亡的觉悟了)
“那么,已经通知他本人了吗?”
律子的研究室内。虽然被叫来这里谈的都是些琐碎的小事,但美里索性就待在这里没走。 至于作战部那里积压下来的杂事,又是一如往常地交给日向处理了。
并非闲来无事。伴随着三号机的入队,今后需要构筑新的战术体系,这一点美里必须尽快制订完毕。 之所以会待在律子这儿,也是为了躲避冬月那儿的传唤吧。
“准备明天告诉他。直接去学校一趟。”
“他亲人的认可,我们这里已经取得了。不过,那孩子自己可能会拒绝也说不定呢。”
“……真的会吗?他平时,和真嗣君关系很好不是吗, 应该不会做出这种把朋友扔在战场上战斗,自己在一边看热闹的事情的吧?”
对于律子冷静的发言,美里无言以对。东治是个怎样的人,自己也是知道一点的。 律子所说的,恐怕不会有错吧。
“嘛,而且不管怎么说,他也没有拒绝的权力呢。和真嗣君那个时候一样。”
“因为有家人在我们这里工作……是吗。我们还是和以前一点没变,尽使些卑劣的手段呢。”
“这也是没有办法的事情啊。…………对了,这事和真嗣君还有丽说了吗?”
“还没呢……毕竟还没有完全定下来不是吗?等尘埃落定了再告诉他们也不迟。”
一提到真嗣他们,美里的语气就明显软了下来。 她自己也是今天才得知这件事,所以还没有下定决心去和真嗣他们说吧。
“嘛,迟一些倒也无所谓,不过我觉得还是尽早比较好哦。太过犹豫不决,会错失时机的哦。”
“…………我知道了啦。”
美里答道,眼神游离地望向远方。望着她的这副样子,律子小声地叹了口气,这一点美里并没有予以察觉。
“她们俩,今天都好迟啊。”
轨道列车上(译者注:各位读者朋友还记得《新月的少女》第 2 部分《启动》中出现的这东西吗^ ^)。 基本没有其他的乘客。
仿佛互相倚靠着一般坐在一起,真嗣和丽正在回家的路上。
“好像没有昨天那么晚。说是‘过了 8 点就回来’的样子。”
“那,不准备她们的晚饭不行呢。”
丽点点头。那红色的眼眸仿佛透着几分“遗憾”的色彩。真嗣一边望着她的双眸,一边继续着自己的话。
等回到家里,又有许多家务活要忙。能够像现在这样彼此相依的时间,已经所剩不多。
“不过,总觉得最近大家好像都很忙的样子。明明使徒都还没来的说。”
“……是吗?”
“嗯,玛雅小姐姑且不谈,美里小姐居然会连续好几天加班,这种事情很少见呢。”
“……是这样吗?”
丽用没什么兴趣的语气应和道。 从她的立场看来,美里和玛雅连续晚归,就意味着和真嗣两人独处的时间变多了,倒不如说是正中下怀吧。 尽管真嗣对此也不会表示厌恶就是了。
“嘛,这样也好。……这么说来,绫波也一直都是单独被叫去的样子……那到底是什么实验啊?
真嗣无心地问道。然而,对于他的这一问题,丽却产生了很明显的动摇。
红色的眼眸一下子暗淡下来。表情也渐渐变得僵硬。
“怎,怎么了吗?”
看到她表现出意料之外的反应,真嗣慌忙问道。
“没什么……”
“还‘没什么’……告诉我啊,到底在做些什么?”
对于真嗣的追问,丽只是摇头。
“…………只是遵从赤木博士的指示去做而已,我自己……不是很清楚。”
“是、是这样啊……”
望着低下头去不肯正视自己的丽, 真嗣虽然放弃了继续追问下去的念头,但心中依然残留着强烈的、无法释然的感觉。
第二天。真嗣一个人去了学校。丽从早上开始,就去了 NERV。
虽然她对自己说了“今天的实验结束以后,就告一段落了”, 但一想起昨天她那似乎对自己隐瞒着什么的态度,真嗣便不由得有了一种“一定要找个机会, 向律子或者玛雅问清楚实验内容”的想法。
“早上好,真嗣。”
“什么嘛,老师今天是一个人上学啊?”
“早上好,剑介,东治。嘛,偶尔像这样一个人,也乐得清闲啊。”
微笑着回应友人们的寒暄。然而后半句话里,也许也混有几分自己的心声在里面吧。
“真的好吗,说这种话。妻子又要闹脾气了哦。”
“又得一边‘绫波~~’地追着,一边忙不迭地解释了哦?”
“这,这算什么嘛。”
一大早,三个傻瓜就聊了起来。这时班主任走了进来。他们忙坐回自己的座位。
“…………以上就是今天要说的事情了。啊,对了,铃原。”
“是,是。”
“午休的时候去校长室一下。”
“明,明白。”
非比寻常的传唤。班里学生的视线齐刷刷地指向东治。 然而,完全联想不到什么原因的他,那时也只是感到困惑而已。
中央大垂直沟。(译者注:这里原作者犯了一个错误,把中央大垂直沟错写成了最终大垂直沟)
丽悬浮在泛着橙色光辉的实验管中。从实验管的上方伸出去的,是好几根粗大的配管。
Dummy System。而这就是它的根干部分。
而在实验管前,是凝视着丽的,元度的身影。
他就这样,静静地伫立在一丝不挂的、仿佛初生婴儿一般的丽面前。
实验管中的丽不声不响地睁开眼睛。红色眼瞳的目光,与戴着红色太阳镜的,元度的视线重合了。
面前的元度稍稍露出微笑,与此相对地,丽也隐隐透出一丝笑容。
然而,从那笑容之中,却已经再也找不到那种纯洁无垢的神采。 看上去,更多的是一种恐惧,就仿佛在惧怕着,眼前那副熟悉的面容一样。
丽又闭上了双眼。宛如把自己的身体交托给“什么东西”一般。
而元度的视线也丝毫没有从她的身上移开,他就这样站在那里,很久,很久……
“打扰了~~”
伴随着听起来有些懒散的招呼声,东治走进了校长室。
巨大的桌子。迎宾设施相当豪华。
眼前的是在早晨的班会上见过的校长,另外,还有一位女性。
东治是认得她的。因为以前,曾经在真嗣的家里和她见过一次面。 (译者注:也就是美里和玛雅的晋升庆祝会那次,详见《M 的肖像》第二部分《迎击》)
可是,在学校里遇见她,却让自己产生了很大的、不自然的感觉。
“……律、律子小姐?”
对于吃惊地望着自己的东治,律子用事务性的语气开始了说明。 言语中不带任何感情,因为这种事情,也只有用这样的语气,才能比较轻松地说出来吧。
“你就是铃原东治君,是吧。”
“是、是的。”
“我就开门见山地说了吧。你已经被选为 NERV 直属的,第四适格者了。”
(《我们身处春天之中》完)
后记:
2009 年,1 月 24 日。迟了一天,不过相对的,润色上更花了一些功夫,也算是补偿吧。
“阳光明媚”的剧情已经正式走入终结了,随着东治被正式选为 4th Children,一切都不会再像之前那样, 快乐而轻松了。然而,那些“幸福”的日子,也不过是虚假而天真的“幻影”而已,纸是永远包不住火的, 无论是真嗣和丽之间的“真实”,还是适格者和 EVA 的“真实”……
虽然痛苦,但只有接受“真实”,方才能找到,一条得以走下去的路吧……
次回予告:
谎言,是我们为了保护自己,才制造出来的东西吧。
抛去一切华丽的掩饰,我们所做的每一件事,终究还是为了自己。
言语,是我们为了互相了解,才创造出来的“工具”吧。
然而在“真实”的面前,我们是否应该,丢掉那些华丽的“借口”呢?
当言语变得只为自己而用的时候,它和“谎言”,又有什么区别?
然而,给我们带来难以平复的心灵伤痛的,却正是难能可贵的“真实”……
《SR -the destiny-》第三章《在那想哭的夜晚》,2009 年 1 月 27 日更新发布!
我们的视线,彼此深入对方的瞳孔。
有些时候,无言,更能够代表一切……
译本初稿完成于 2009.1.23
最终统合修改于 2009.6.14